^التوقيت والترجمة بواسطة ^ فريق الحب الملعون
الإبلاغ عن الحوادث
يبدو أن حافلة بها طلاب رحلة مدرسية قد تعرضت لحادثة
عدد المُصابين غير معروف
... (هوتارو مورينو)
2002.05.05~2019.11.06
إنها في الـ 17
هناك بعض الأسماء القديمة مؤخراً
لديكِ فقط 19 يوماً مُتبقية، لذا إستيقظي حقاً
فهمت
سأزورها في المشفى بعد عودتي من الرحلة المدرسية
أيمكنك أن تخبر جدتي بذلك؟
سأكون بالمنزل قريباً. حسناً إلى اللقاء
ما الذي تنظرين إليه؟
لا شيء
كنت أحصل على بعض الراحة
أنتِ بالتأكيد تُحبين قراءة الكتب هنا
ما الذي يفعله حقاً؟
!(هاي، (رين أوتاكا
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ، رئيسة الفصل؟ أنا في منتصف التمرين
لقد فوت الغرفة المنزلية، لذلك طلب مني المُعلم (يوكي) أن أُعطي هذا لك
هاه؟ ما هذا؟
معلومات عن رحلتنا المدرسية بما في ذلك مُخطط الجلوس بالحافلة
أوه. من يجلس بجانبي؟
لا تتأخر عن موعد الإجتماع
أنتِ تبدين كالأم الشجاعة
هاه؟ لقد أحضرتها طول هذا الطريق من أجلك
أنشطة النادي تم إيقافها لليوم. لماذا تركض؟
بما أني لن أتمكن من التدريب بدءاً من الغد، فيجب أن أتدرب اليوم
جسدي يفقد لياقته وكذلك عضلاتي
ـ (هوتارو)، يجب أن توبخيه ـ ماذا؟
رين) مهووس بالمضمار)
ـ ماذا قلتي؟ يا دودة الكتب !ـ توقف
دودة الكتب
إخرس، مهووس المضمار
ـ دودة الكتب ـ توقف
ـ (شيوري)، ساعديني ـ دودة الكتب
أنا لن أُساعدكِ
!شيوري)، ساعديني أرجوكِ)
!لقد حصلت عليّ
أنتِ تعلمين أن (أوتاكا) دائماً ما يتدخل بشؤونكِ
أتعتقدين ذلك؟
لقد تعرضت أنا وهو لسوء الحظ مُنذ المدرسة المتوسطة
لقد مرت 5 سنوات بالفعل
(ـ (هوتارو ـ نعم؟
أنتِ تُحبينه، أليس كذلك؟
!مستحيل
لا أفعل حقاً
أنا أفكر به كصديق فقط
لماذا لا نُفوت الرحلة المدرسية ونذهب لمكان آخر؟
لماذا فجأة؟
أنا لا أُمانع طالما أنكِ معي
ـ أين يجب أن نذهب؟ ـ (هوتارو)، لديكِ عادة سيئة
لا يجب أن تخضعي للآخرين بسهولة جداً
ماذا؟ أنتِ لئيمة
[عندما أنام يوماً ما ]
♫ يمكنني أن أقول الآن، أيامي المحبوبة ♫
♫ تكون بعيدة جدجاً. بعيدة جداً ♫
♫ بعيدة جداً ♫
أمي، أتعلمين أين هاتفي؟
أمي .. أمي، ماذا تفعلين؟
يجب أن تأخذي اليوسفي معكِ عندما تُسافرين
لكن ليس لديّ الوقت لهذا
هذا لأنكِ تأخرتِ بالنوم
لقد تأخرت. سأذهب الآن
ـ فلتحظي برحلة ممتعة ـ شكراً لكِ
ـ كوني آمنة. من الأفضل أن تُسرعي ـ حسناً
ـ آسفة ـ أووووو
ـ أنا ذاهبة ـ فلتحظي برحلة آمنة
!إنتظري! إلتقطي! إلتقطي
لا تنسي أن تشتري لنا الهدايا
ـ حسناً. إلى اللقاء ـ لوحي بيدك
لوحي بيدكِ. كوني حذرة
!هوتارو)، صباح الخير)
!صباح الخير
[فوجيجاوكا الثانوية ]
!صباح الخير
فلتجلسوا جميعاً في مقاعدكم المُحددة
مقعد من هذا؟
إنه مِقعدي
(علمت أنه أنت، (أوتاكا
لقد فوت حتى الغرفة المنزلية بالأمس
آسف
!صباح الخير
ـ يجب أن تذهب لتجلس الآن ـ سأفعل
،(مورينو)
(أنتِ تتوافقين بشكل جيد مع (أوتاكا
أتعلمين إن كان لديه حبيبة؟
نحن لا نتحدث فعلاً عن هذا النوع من الأشياء
في الواقع، واحدة من مُعجبين (أوتاكا) تريد معرفة ذلك
أيمكن أن تسأليه نيابة عنها؟
أرجو أنكم جميعاً قد قمتم بقراءة الدليل الذي أعطيتكم إياه بالأمس
ـ أنا فعلت ـ لقد فعلنا
دعونا نستمتع برحلتنا بدون أي إصابات
!حسناً. لنستمتع بذلك
لنذهب
مستحيل. هل نُغادر حقاً؟
إلى أين سنذهب؟
طوكيو)؟)
الحافلة ستُغادر في الرابعة
إحذروا. وإنتبهوا للسيارات
الحافلة ستغادر في الرابعة
لا تتأخروا
(خاصة أنت، (أوتاكل
نعم، سيدتي! أحتاج للذهاب للحمام
كُن حذراً. إنتبه للسيارة
نحن سنغادر في الرابعة
ـ حسناً ـ لا تنسي ما طلبته منكِ سابقاً
مستعدون؟ حسناً، جيد
ـ حسناً ـ هل إلتقط صورة جيدة؟ أنت سيء بهذا
جدياً؟ إنها ضبابية بالكامل
أنت فظيع بهذا الأمر
ماذا تفعلين؟
هل كنتِ تُشاهدينني؟
... كلا. أعني
لديّ سؤال
رين)، ليس لديك حبيبة، أليس كذلك؟)
لديّ حبيبة
!هاه
هل هذا مُفاجيء؟
تبدين لطيفة بالخارج
هاه؟
أوتاكا)، لنذهب)
حسناً! أراكِ لاحقاً
لقد كذبت بشأن حبيبتي
هوتارو)، أيجب أن نبحث عن بعض الهدايا؟)
!يا إلهي
لطيفة جداً. يجب أن نشتري نفس الشكل
هل تستمعين إليّ؟
هاه؟
لديكِ ذوق سيء
،بعد كل شيء
أنتِ لا تُفكرين بي كصديقتكِ المقربة، أتفعلين؟
هذا سبب أنكِ لا تُخبريني بأي شيء مهم
ماذا بكِ فجأة؟
ألم تفهمي الأمر؟
يجب أن أتوقف عن كوني صديقتكِ
أنا لا أفهم ما تقصديه
إن أردتِ ذلك، فلتُمضي قُدماً
هل سألتيه؟
آسفة، لقد نسيت
أيمكن أن تسأليه قبل نهاية الرحلة؟
ـ كانا ـ نعم؟
!أوه، آسفة
نحن فقط المُستيقظان هنا
أيمكنني تناول هذه؟
ـ بالتأكيد ـ شكراً لكِ
!لقد إستيقظتي أخيراً، أيتها النائمة
من ...؟
أنا حارسكِ
!لكي تعبري بسلام ... أأأه
أمي، هناك لص
.... أمي! هاي ... أمي
هوتارو مورينو)، إستمعي إليّ جيداً)
أنتِ ميتة
ـ ماذا؟ ـ أنتِ غير موجودة بهذا العالم بعد الآن
لذا أمكِ لا تستطيع رؤيتكِ أو لمسكِ
!لكني كنت قادرة على لمس الساعة سابقاً
!وكنت قادرة على رميها أيضاً
إنها تؤلم حقاً أيضاً! يمكنكِ لمس وتحريك الأشياء
إن لم تستطيعي، كنتِ ستسقطين فقط بين الأشياء
كنتِ ستسقطين حتى في الأرض التي تقفين عليها الآن
ومع ذلك، يبقى هذا صحيحاً في هذا العالم فقط
للأشخاص الذين مازالوا على قيد الحياة في هذا العالم
هذا الكوب حتى الآن
لايزال على الطاولة مُمتليء بالماء
ـ لقد مر شهر بالفعل مُنذ أن رحلتِ !ـ شهر؟
ألا تذكرين؟ كان هذا في اليوم الأول لرحلتكِ المدرسية
الحافلة التي كنتِ بها تعرضت لحادثة
... الرحلة المدرسية
... الحافلة
!أنا لا أعلم
حسناً، من الشائع جداً أن تكون ذكريات الناس وقت الموت غامضة جداً
... أمي
!حسناً إذن، لنذهب
نحن بحاجة لإرسالكِ إلى الجنة
كلا، أنا سأبقى هنا
،هذا سيء. إن بقيتِ هنا
فهؤلاء الذين هم على قيد الحياة سيكونوا غير سعداء
هاه؟
أسرعي
... لكن
[متجر مورينو ليكور ]
شكراً لكِ
!نتمنى أن نراكِ مُجدداً قريباً
أكثر من مجرد شبح، الأمر يبدو وكأني غير مرئية
حسناً، هذا جوهر الأمر
هل مات أحد آخر غيري؟
كلا، أنتِ فقط
إذن كنت الوحيدة؟ هذا جيد
... أنتِ شخص غريب بالتأكيد
هاي، ما إسمك؟
ليس لديّ شيء كهذا. أنا حارس فقط
ـ إذن ماذا عن (كورو)؟ ـ هاه؟
أنت ترتدي الأسود بالكامل لذا يبدو الأمر وكأنك ظِل [كورو) تعني أسود)]
(هاي، (كورو
ما الأمر؟
يبدو أنك أحببت الإسم
!لا تكوني غبية
أنتِ أول شخص يُعطيني إسم على الإطلاق
(هاي، (كورو). (كورو
(إن لم تُحب إسم (كورو)، يمكنني أن أُناديك (كاج [كاج) تعني ظِل) ]
كورو) جيد)
،سنظل سائرون؟ عندما يتعلق الأمر بالأشباح
كنت أتخيل أننا سنطير
!لم أعتقد أننا يجب أن نتجول مشياً
هذا التخيل عن الأشباح من صُنع البشر فقط
في الواقع ليس لدينا قدرات كهذه
!هذا مُمل
أعتقد أن ذلك سيُساعد. سأضطر لإستخدام بطاقتي الرابحة
هاه؟ هل سنطير؟
ورقتك الرابحة كانت القطار؟
!أنتِ مُزعجة جداً! إنه أسرع بكثير من المشي
الأكثر أهمية، أننا بحاجة للحديث عن ذِهابكِ للجنة
سأشرح لكِ ما يجب أن تفعلينه من الآن فصاعداً
هاه؟ يجب أن أفعل شيئاً حتى أذهب للجنة؟
هذه الورقة طائرة سوداء
!أياً يكن. إسمعي إليّ
أولاً، الشخص المتوفي
يجب أن يحل 3 مرفقات وإلا لن يتمكن من الذهاب للجنة
3 مرفقات؟
!أوه، كنت أريد أن أكون طاهية معجنات عندما كنت طفلة
هذا فقط حلمكِ أنتِ. المرفق طويل الأمد يكون
،شخص ما، في نهاية حياتكِ
جاء إلى عقلكِ بمشاركة شخص آخر
شيء أردتِ إخباره لهم أو
شيء أردتِ فعله لهم. يمكنكِ التفكير بهذا كندم طويل الأمد أيضاً
... لكني لا أتذكر أي شيء حقاً
ثانياً، الحارس فقط من يمكنه إخبار الشخص الميت بإسم الشخص
الذي يُشاركه المُرفق طويل الأمد
هاي، (كورو)، كم عمرك؟
بسنوات البشر، أعتقد أن عمري 200 عاماً
!أنت جَد قديم جداً
هاي، لا تحكمي عليّ وفقاً لقيم البشر
لاأزال صغير ووسيم
!لا تُغيري الموضوع
ثالثاً، فقط عندما يحل الشخص الميت مرفقه الأبدي
يمكنه الظهور أمام الشخص المُشارك
بعد حل هذا، ذكرى الشخص المُشارك ستزول
!أوه، يبدو الأمر كفيلم
رابعاً، هذا هو الشيء الأكثر أهمية
لديكِ فقط 49 يوم لحل مُرفقكِ طويل الأمد
في اليوم الـ 50، سيتم إعتباره كفشل و
وستعلقين بهذا العالم كشبح
بمعنى آخر، ستُصبحين شبح ينتمي لهذا العالم إلى الأبد
هذه هي القواعد
إقرأيها بحرص من فضلكِ وإحرصي على ألا تُصابي بطريقكِ إلى الجنة
لماذا تضحكين؟
... الأمر فقط
أنت تُذكرني بمعلمة الغرفة المنزلية في رحلتي المدرسية
.ناهيك عن عدم فهمي ما تعنيه بالإصابة في رحلتي إلى الجنة
أنتِ بالتأكيد خالية من الهموم
لأنكِ كنتِ نائمة لمدة شهر مُنذ أن مُتي، فلا يتبقى لكِ سوى 19 يوماً
يجب أن تُسرعي وتبدأي
(هدفكِ الأول هو (تاكي فوكوشيما
جدتي! إنها بهذا الطريق
!ـ هاي !ـ سيكون من الأسرع ركوب الحافلة
!لا تذهبي بمفردكِ فقط
هل أنتِ متأكدة أنه المكان الصحيح حقاً؟
نعم. لا يوجد شك أن هذا هو المشفي الصحيح
لماذا؟
أتمنى لكِ التوفيق
أنت لن تأتي معي؟
هناك مكان يجب أن أذهب إليه
(عودي فوراً إن لم تتمكني من مقابلة (تاكي فوكوشيما
حسناً
إممم ... معذرة، (تاكي فوكوشيما) أين
... غرفتها
... أوه، هذا صحيح
!جدتي
إنها ليست هنا. لماذا؟
!(مرحباً، (هوتارو ـ تشان
جدتي، كيف عرفتي أني قادمة؟
!أسرعي بالدخول
!آسفة للإزعاج
!جدتي
إنها ليست هنا أيضاً
يمكنها رؤيتي ... كلا لايمكن
!أستطيع رؤيتكِ
أنتِ شبح، أليس كذلك؟
!يمكنكِ رؤيتي؟
!(هذا رائع! أنا (هوتارو مورينو
!هذا إسم غريب قليلاً
!هذه المرة الأولى التي يقوم فيها شبح بتقديم نفسه لي
(أنا (توشي تاكيموتو
ماذا تفعلين بمكان كهذا؟
... جدتي
(أنا أبحث عنها، إنها تُدعى (تاكي فوكوشيما
!تاكي فوكوشيما) ... آه)
إن كنتِ تبحثين عنها، فأنا أعتقد أنها على الأرجح قد ماتت
كان ذلك مُنذ شهر على الأرجح
جدتي قد ماتت؟
فهمت، إذن الشخص الذي يجب أن تحلي معه المرفق طويل الأمد
تكون جدتكِ. صحيح؟
نعم
... لكن هذا غريب
ما سمعته كان
أنه يجب أن تحلي مُرفق واحد فقط طويل الأمد
لم أسمع عن 3 من قبل
لكن تم إخباري للتو أنهم 3
... أيضاً، إخباركِ بأسماء الأشخاص
هذا لا يُصدق
عرفت شبحًا منذ فترة طويلة لم يتمكن من العثور على مُرفقه طويل الأمد
كانوا بمشكلة كهذه
وأصبح شبحاً عالقاً بهذا العالم
هذا الحارس الذي تحدثتي عنه مُريب
هل أنتِ واثقة أنه ليس مُحتال؟
كورو) مُحتال؟)
(أريدكِ أن تعتني بنفسكِ، (هوتارو ـ تشان
أريدكِ أن تكوني مُبتسمة وسعيدة
ـ أنا سأذهب للمنزل ـ والديكِ هم أهدافكِ للمُرفق طويل الأمد
!ـ هذا لا يُهم، أريد أن أرى وجوههم ـ لا يمكنكِ
!أنا لا أفهم ما تقوله
أنا مثلكِ تماماً
ـ شبح ـ شيء كهذا
لا تنخدعي